Большой итальянско-русский словарь - mondo

1) чистый, опрятный

2) очищенный (о зерне, фруктах)

•

Syn:

pulito, terso, puro, netto, pretto

Ant:

sporco, contaminato

1) мир, вселенная

non casca mica / non ne rovinerà il mondo разг. — это ещё не конец света, это не так уж и страшно

nemmeno se cascasse il mondo разг. — ни при каких условиях, хоть бы мир провалился

caschi / cascasse il mondo разг. — во что бы то ни стало

2) мир, свет, земля

girare (tutto) il mondo — объехать (весь) свет

parti del mondo — части света, материки

il mondo antico — Старый свет (Европа, Азия, Африка)

il Nuovo mondo — Новый свет (Америка)

il mondo nuovissimo — Австралия и Антарктида

venire al mondo — родиться, появиться на свет

dare al mondo — произвести на свет

l'altro mondo разг. — мир иной

levarsi dal mondo — покончить с собой, наложить на себя руки

andare all'altro mondo — отправиться на тот свет, уйти в мир иной

cose / roba dell'altro mondo — невероятные вещи

3) мир, среда, общество

mondo artistico / d'affari / politico — артистический / деловой / политический мир

il gran / il bel mondo — свет, светское общество; уст. бомонд

il mondo della celluloide журн. — мир кино

far ridere il mondo — насмешить весь свет

raccontare a mezzo / a tutto il mondo — рассказать всему свету

4) множество

dire un mondo di bene — сказать много хорошего

ci corre un mondo (fra te e lui) — (между тобой и им) огромная разница

lontano un mondo — на краю света, у чёрта на куличках

divertirsi un mondo — страшно веселиться, вовсю повеселиться

costare un mondo — страшно дорого стоить

•

Syn:

creato, universo, terra; realtà della vita, vita terrena / terrestre / tra i vivi; mondanità; moltitudine

Ant:

il nulla, l'aldilà, l'altra vita, eternità

••

il mondo rosa — мир грёз, мир кино

il mondo della luna / delle ombre / degli spiriti — царство теней

cascare / cadere / venire dal mondo della luna — с луны свалиться

vivere / stare nel mondo della luna — витать в облаках, быть не от мира сего

da che mondo è mondo — с тех пор как свет стоит, испокон веку

per nulla al mondo — ни за что на свете

il mondo è piccolo prov — мир тесен

tutto il mondo è paese prov — свет не клином сошёлся; свет не без добрых людей

il mondo è bello perché è vario prov — мир хорош своим разнообразием

chi vuol vivere e star bene; prenda il mondo come viene prov — хочешь радоваться жизни, принимай её как есть

il mondo è fatto a scale; chi le scende e chi le sale prov — наш мир, что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз